Cantares d'amor y guerra, de Gaspar García Laviana, traducíos al asturianu por Lourdes Álvarez
Gaspar García Laviana, amás de cura y guerrilleru, tamién yera poeta, y los sos poemes circulaben de mano en mano ente los guerrilleros del Frente Sur. Estos son poemes enllenos d’amor: amor al campesín, a les probes prostitutes a les que tanto defendió enfrentándose a les autoridaes somocistes, amor al paisaxe, al llagu qu’él llama «el llagu más guapu del mundu», a la tierra pola que morrió. Y polo mesmo son también poemes enllenos d’ira. Esta ye la poesía que lu llevó a la guerrilla y a la muerte, y qu’agora podemos lleer n’asturianu gracies a la traducción de Lourdes Álvarez empobinada pola «Asociación por la memoria de Gaspar García Laviana».