Nos últimos díes d’avientu, l’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA)  convocara una votación pa escoyer el neoloxismu del añu 2023, col compromisu d’incorporalu al Diccionariu de l’Academia de la Llingua Asturiana (DALLA). Les propuestes, toes cinco, formaben parte del material de trabayu que la comisión lexicográfica de l’ALLA tresna, estudia y valida periódicamente pa l’actualización del DALLA, principal fonte normativa de tipu léxicu de la llingua asturiana: diccionariu.alladixital.org.

La menos votada de les propuestes foi «llimpieza étnica», qu’algamó’l 5% de los votos. Tampoco nun recibió munchu sofitu «xeollocalización», col 12%. Más igualada tuvo la eleición ente «intelixencia artificial» (24%), «cambéu climáticu» (26%) y la favorita, «xentrificación», que sacó ún de cada tres votos (33%).

El términu «xentrificación» ye un anglicismu (gentrification), obra de Ruth Glass, socióloga que va mediu sieglu yá describía’l procesu de tresformación social y urbana determináu pola sostitución de les clases trabayadores por otres de la nobleza baxa o terrateniente, la «gentry». Esti ye un fragmentu del so llibru London: Aspects of Change, del añu 1964:

Ún per ún, munchos de los barrios de clas trabayadora
ta invadiéndolos la clas media, mesmo alta que baxa.
N’emprimando esti procesu de «xentrificación» nun distritu,
entaína hasta desapolinar a la mayoría o a tolos habitantes
de clas trabayadora, camudando dafechu’l calter social del distritu.