Pra cumprir el mandao estatutario, a Academia de la Llingua Asturiana acordóu crear en 1996 a Secretaría Llingüística del Navia-Eo, qu’asume como modelo d’escritura a Proposta de normas ortográficas y morfolóxicas del gal(l)ego-asturiano, feita por un grupo de profesores y llingüistas dos conceyos del Navia-Eo

y publicada polla Conseyeiría d’Educación, Cultura, Deportes y Mocedá en 1993. Nel ano 2007, a ALLA fixo úa segunda edición del obra, xa col título Normas ortográficas y morfolóxicas del gallego-asturiano.

En 2021 con úa nova reforma dos Estatutos da Academia, a Secretaría Llingüística del Navia-Eo y el llabor que vén fendo coyen continuidá d’este xeito: «A todos efectos a Academia promoverá y mirará pol exercicio dos deretos das personas qu’usen el gallego-asturiano. A través da Secretaría Llingüística del Navia-Eo,

a institución contribuirá á estandarización y normalización d’esta llingua» (art. 2.2k dos Estatutos da ALLA de 2021).

Funcióis y llabores

• Con un peso ben importante na Secretaría, el trabayo editorial responde a úa das necesidades más urxentes del eonaviego: qu’os falantes podan dispoñer de publicacióis diversas, de calidá y con adaptación á norma qu’a propia comunidá llingüística, docente y lliteraria escoyéu. Ademáis da revista «Entrambasauguas» (1996) —que recoye, con artículos de carácter divulgativo, muitos aspectos sociales, hestóricos, culturales y lliterarios referidos a os conceyos eonaviegos— y das coleccióis «Os llibros d’Entrambasauguas» (1998) —que nacéu col obxetivo de cubrir outros ámbitos, atendendo principalmente al investigador, al lliterario y a os dos testos y materiales prá escolarización— y «Bidureira» (2022) —cua que s’empeza un novo camín d’especifidá prá lliteratura eonaviega—, hai outras obras d’interés especializao del Navia-Eo dentro da xeira editorial da Academia en coleccióis como «Preseos», «Estaya Sociollingüística» ou «Llibrería Llingüística», ou nas revistas «Cultures», «Lletres Asturianes» y «Lliteratura».  

• Igual d’importante é a xeira formativa, con dous focos d’interés principales. Por un llao, a Academia de la Llingua Asturiana, por mandao da Conseyeiría d’Educación del Principao d’Asturias, a través d’esta Secretaría, vein organizando dende 2001 un «Curso de Capacitación en Eonaviego ou Gallego-Asturiano» pral profesorao d’Educación Primaria y Secundaria. Desarroyao en tres fases y con profesores especialistas del Navia-Eo, celébrase dentro dos cursos da Universidá Asturiana de Brao (UABRA). Por outro llao, a formación d’adultos tamén é un esmolemento da Secretaría, habilitando, xa en 2005, un sistema de cursos d’alfabetización en eonaviego, al que poden acoyerse institucióis y asociacióis culturales da zona, pra organizar, xunto cua Secretaría, programas formativos básicos unde trabayar a normalización escrita, peró tamén os aspectos culturales, lliterarios y sociollingüísticos del Navia-Eo.

• Complementariamente, el trabayo de promoción da investigación articúlase, ademáis de cua celebración das «Sesióis d’Estudio» (1998, 2005 y 2012) —unde especialistas de dalgúas materias vein espoñendo as súas conclusióis sobre os temas máis diversos en relación col Navia-Eo—, cua participación d’investigadores eonaviegos noutras actividades científicas como as «Xornaes Internacionales d’Estudiu» ou os concursos da Academia de la Llingua Asturiana. Dende 2019 tán en marcha os trabayos lexicográficos prá  ellaboración del diccionario normativo d’eonaviego y nel ano 2021 desarroyóuse y publicóuse a  III Encuesta Sociollingüística del Navia-Eo.

• Esta Secretaría, dentro das súas posibilidades, ta aberta a outras collaboracióis interinstitucionales a favor da normalización social da llingua, como poden ser el asesoramento llingüístico ou a participación en campañas de promoción, concursos escolares y lliterarios ou noutros actos dirixidos á conocencia y á dignificación del eonaviego.