Author: admin

Posted on

Cursos de branu 2008

L’Academia de la Llingua Asturiana tien abiertu’l plazu de matrícula pa los Cursos de Branu 2008, qu’inclúi:

  • Cursu Elemental de Llingua Asturiana (en collaboración cola Universidá d’Uviéu).
  • Cursu Avanzáu de Llingua Asturiana (en collaboración cola Universidá d’Uviéu).
  • Cursos d’Afondamientu Cultural y Llingüísticu (Capacitación pa la Traducción al Asturianu -en collaboración cola Universidá d’Uviéu- ya Internet, nueves teunoloxíes y enseñanza del asturianu).
  • Curso de Gallego-Asturiano (Segunda Fase).

Los cursos van ser en Santantolín (Ibias) en réxime d’internáu del 4 al 15 d’agostu de 2008. Y la matrícula hai que la facer nel llar de l’Academia (Marqués de Santa Cruz, 6 – 2º d’Uviéu) ente’l 26 de mayu y el 6 de xunu.

Más información nel teléfonu 985211837 o nel corréu alla@asturnet.es

Posted on

Novedaes pal Día de les Lletres Asturianes

L’Academia de la Llingua Asturiana da anuncia de qu’esti añu l’actu oficial del DÍA DE LES LLETRES ASTURIANES va facese’l día 9 de mayu, vienres, a les 20 hores, nel Teatru Campoamor d’Uviéu.

Na mentada sesión académica tomará posesión como nuevu Miembru de Númberu de l’Academia la escritora Berta Piñán. L’Academia de la Llingua Asturiana quier, d’esti mou, reconocer la fondura de la so contribución lliteraria al procesu de recuperación llingüística n’Asturies y facer posible, al empar, qu’esa valible contribución pueda enanchase col so trabayu dientro de la propia institución.

Abrirá l’actu l’entamu musical del gaiteru Llorián García al que siguirá la Xunta Estraordinaria de l’Academia de la Llingua Asturiana col discursu institucional de la Presidenta.

Una de les novedaes más importante de la edición d’esti añu del DÍA DE LES LLETRES ASTURIANES ye’l “Homenaxe a la Música Asturiana”. Nesti sen, l’Academia da anuncia de l’actuación coleutiva nel escenariu del Teatru Campoamor, en representación de tolos músicos y solistes asturianos, de: NUBERU, DIXEBRA, LLAN DE CUBEL, CARLOS RUBIERA y LOS BERRONES.

L’Academia de la Llingua Asturiana, siguiendo’l facer entamáu n’ediciones pasaes, encamienta a los asistentes que, na midida de les sos posibilidaes, lleven el traxe asturianu como amuesa del so compromisu col resurdir de lo meyor de les solemnes tradiciones del país.

Llueu del actu académicu habrá una espicha, abierta a la participación de tola xente, nel restaurante “La Gruta”, con bailles y música asturiana.

L’Academia de la Llingua Asturiana aguarda cuntar cola to asistencia a estos actos de celebración del XXIX DÍA DE LES LLETRES ASTURIANES y pide la to collaboración, nestos momentos nos que se xuega’l futuru de la llingua cola reforma del Estatutu d’Autonomía d’Asturies, pa esparder ente tolos asturianos y asturianes la demanda d’esixencia de la OFICIALIDÁ como únicu preséu pa garantizar el futuru y la sobrevivencia del nuesu idioma.

Posted on

Nota oficial sobre la Ría del Eo

L’anuncia asoleyada pela prensa nel sen de que la llamada “Comisión Geográfica Nacional” del Conseyu Superior Xeográficu de Madrid propón como nome oficial pa la ría más occidental d’Asturies “Ría de Ribadeo”, a la escontra de les posiciones asturianes que caltienen qu’ha ser oficial el de “Ría del Eo/Ría do Eo” como niciu de respetu a les dos comunidaes ribereñes, supón un agraviu a les posiciones asturianes.

Ta visto que les razones hestóriques y llingüístiques esgrimíes dende Asturies nun pesen un res cuando dende Madrid traten d’imponer una política que s’alluga, oxetivamente, al marxe de les bones razones y de la convivencia. En llugar de dir a la gueta del consensu, entá más necesariu a la hora de tratar cuestiones fronterices, xenérase’l conflictu favoreciendo inxustificadamente a una de les partes implicaes; en llugar d’atopar una solución de compromisu, favorécense les posiciones radicales.

La oxetividá y el bon xuiciu de la citada comisión, onde nun hai dengún representante asturianu, queda lloñe de ser modélica y recuerda tiempos de dómines pasaes, cuando pesaben más los intereses coyunturales y políticos que’l respetu a la tradición llingüística y cultural y al sentir de los mesmos ciudadanos.

Los asturianos asistimos una vegada más a otra intromisión d’una política llingüística con un inequívocu enclín espansionista que non sólo nun busca acuerdos sinón que fai de la imposición llingüística la so norma avezada ensin el mínimu respetu a la vecindá, a la tradición oral y a los fechos impuestos por una realidá xeográfica compartida.

L’Academia de la Llingua Asturiana fai un llamamientu al Gobiernu del Principáu pa qu’actúe directamente y s’oponga a una arbitrarierá tan clamorosa como la que denunciamos y fai alcordanza, una vegada más, de qu’esti y otros casos d’inxerencia inxustificada nun tendríen razón de ser si Asturies cuntara con una política llingüística real y con una llingua asturiana oficializada.

Posted on

Concursos de l’Academia 2008

CONCURSOS D’INVESTIGACIÓN

L’Academia de la Llingua Asturiana, naguando pol llogru d’una llingua dignificada y persabiendo que la investigación ye ún de los meyores encontos de toa reivindicación, fai convocatoria de cuatro premios pa obres en llingua asturiana según s’afita nestes bases:

  1. Convócase un premiu de 600 € pa un trabayu de recoyida de material toponímico oral, ensin asoleyar, qu’abarque la totalidá d’una parroquia, grupu de parroquies o Conceyu, siguiendo’l modelu afitáu na coleición «Toponimia» asoleyada por esta Academia.
  2. Convócase un premiu de 600 € pa un trabayu de recoyida oral de léxicu asturianu ensin asoleyar.
  3. Convócase un premiu de 600 € pa un trabayu d’investigación llingüística ensin asoleyar que tenga aspeutos llingüísticos o sociollingüísticos d’Asturies como oxetu d’estudiu, dende una perspeutiva sincrónica o diacrónica. El trabayu pue cincar aspeutos xenerales o específicos.
  4. Convócase un premiu de 600 € pa un trabayu d’investigación sobre lliteratura asturiana (oral o escrita) que seya orixinal ensin asoleyar, que nun pase de 100 fueyes tamañu foliu.
  5. A xuiciu del xuráu podrán dase hasta 3 accésits, ún de 300 € y dos de 150 €, en caúna de les modalidaes citaes. Los premios podrán quedar ermos.
  6. Podrán presentase toles persones a les que-yos pruya pero non los miembros de númberu de l’Academia de la Llingua Asturiana.
  7. Nun podrán concursar a estos premios les tesis doctorales.
  8. Los trabayos presentaránse por triplicao na Academia de la Llingua Asturiana (C/ Marqués de Santa Cruz 6-2u – Uviéu) o unviaránse per corréu certificáu (Apartáu 574 – 33080 Uviéu) enantes del día 15 de xineru de 2008. Nun se tornará nengún trabayu al so autor.
  9. El xuráu o xuraos formaránlu tres persones escoyíes pola Academia de la Llingua Asturiana.
  10. L’Academia resérvase per dos años el derechu n’esclusiva de la edición de los trabayos premiaos, asina como de los beneficios que puedan siguise darréu.
  11. Del resultáu del xuráu, al que nun se podrá retrucar, daráse conocencia per Lletres Asturianes y comunicaráse a la prensa.
  12. El xuráu entiende les llendes d’esta convocatoria.
  13. Participar na convocatoria lleva inxerío aceutar perdafechu estes bases.

LLECTURES PA RAPAZOS

Con oxetu de llograr una bona lliteratura pa rapazos y rapacinos y al mesmu tiempu pa dir algamando’l material pedagóxico afayadizo, l’Academia de la Llingua Asturiana llama a dos concursos:

  1. De llectures (cuentos, rellatos, poesía, teatru, métodos de deprendimientu de la llingua, etc.) pa rapacinos d’Enseñanza
    Primaria.
  2. De llectures (cuentos, rellatos, poesía, teatru, métodos de deprendimientu de la llingua, etc.) pa rapazos d’Enseñanza Secundaria y de Bachilleratu.

Los finxos d’estos concursos son:

  1. Puen participar toles persones interesaes col númberu d’obres que–yos pete.
  2. La temática ye llibre y sedrá valoratible’l tipu d’illustración que s’axunte al testu. El premiu pue quedar ermu.
  3. Premiaráse’l trabayu o trabayos ganadores cola so imprentación y 600 €. Daránse 25 exemplares al so autor. A xuiciu del xuráu’l premiu podrá ser repartíu.
  4. Nun s’almitirán les traducciones.
  5. Los trabayos presentaránse por triplicao (orixinal y dos copies) na Academia de la Llingua Asturiana (C/ Marqués de Santa Cruz 6–2u – Uviéu) o unviaránse per corréu certificáu (Apartáu 574 – 33080 Uviéu) enantes del día 15 de xineru de 2008 nun sobre ensin remite. Dientro’l sobre habrá dir otru, zarráu, coles señes del que concursa.
  6. L’Academia resérvase per dos años el derechu n’esclusiva de la edición de los trabayos premiaos, asina como de los beneficios que puedan siguise darréu.
  7. Les obres non premiaes nun se tornarán a los autores pero estos podrán, pela so parte, faer usu de les copies non presentaes.
  8. Puen participar tolos miembros d’esta Academia pero non los de númberu.
  9. El xuráu o xuraos formaránlu tres persones escoyíes pola Academia de la Llingua Asturiana.
  10. Del resultáu del xuráu, al que nun se podrá retrucar, daráse conocencia per Lletres Asturianes y comunicaráse a la prensa.
  11. El xuráu entiende les llendes d’esta convocatoria.
  12. Participar na convocatoria lleva inxerío aceutar perdafechu estes bases.

CREACIÓN LLITERARIA PREMIU “Llorienzu Novo Mier”

L’Academia de la Llingua Asturiana llama a tolos escritores y persones enfotaes a un concursu de creación lliteraria en prosa dientro d’estos finxos:

  1. Puen participar toles persones interesaes col númberu d’obres que–yos pete.
  2. Premiaráse aquella obra ensin asoleyar qu’a xuiciu del xuráu presente más valir lliterariu. El premiu pue quedar ermu.
  3. La temática ye llibre. La llargura’l rellatu ha tener, polo menos, 50 fueyes, estremaes les llinies a dos espacios.
  4. L’Academia comprométese a asoleyar la obra premiada. Les obres non premiaes nun se tornarán a los sos autores pero estos podrán, pela so parte, faer usu de les copies non presentaes.
  5. L’Academia resérvase per dos años el derechu n’esclusiva de la edición de los trabayos premiaos, asina como de los beneficios que puedan siguise darréu.
  6. Premiaráse’l trabayu ganador cola so imprentación y con 600 €. Daránse 25 exemplares al so autor.
  7. Los trabayos presentaránse por triplicao na Academia de la Llingua Asturiana (C/ Marqués de Santa Cruz 6-2u – Uviéu) o unviaránse per corréu certificáu (Apartáu 574 – 33080 Uviéu) enantes del día 15 de xineru de 2008 nun sobre ensin remite. Dientro’l sobre habrá dir otru, zarráu, coles señes del que concursa.
  8. Puen participar tolos miembros d’esta Academia pero non los de númberu.
  9. El xuráu o xuraos formaránlu tres persones escoyíes pola Academia de la Llingua Asturiana.
  10. Del resultáu del xuráu, al que nun se podrá retrucar, daráse conocencia per Lletres Asturianes y comunicaráse a la prensa.
  11. El xuráu entiende les llendes d’esta convocatoria.
  12. Participar na convocatoria lleva inxerío aceutar perdafechu estes bases.

CONCURSU DE RECOYIDA DE MATERIAL LLITERARIO ORAL

L’Academia de la Llingua Asturiana llama a tolos escritores, investigadores y persones enfotaes a un concursu de recoyida de material lliterario oral asturiano dientro d’estos finxos:

  1. Puen participar toles persones interesaes col númberu de trabayos que–yos pete.
  2. Premiaráse aquel trabayu ensin asoleyar qu’a xuiciu del xuráu presente más valir.
  3. Tendráse en cuenta la calidá de los materiales presentaos y les referencies que s’aporten.
  4. L’Academia comprométese a asoleyar el trabayu o trabayos premiaos. Los trabayos non premiaos nun se tornarán a los sos autores pero estos podrán, pela so parte, faer usu de les copies non presentaes.
  5. L’Academia resérvase per dos años el derechu n’esclusiva de la edición de los trabayos premiaos, asina como de los beneficios que puedan siguise darréu.
  6. Premiaráse’l trabayu ganador cola so imprentación y con 300 €. Daránse 25 exemplares al so autor.
  7. A xuiciu del xuráu podrán dase hasta 3 accésits, ún de 600 € y dos de 150 €. Los premios podrán quedar ermos.
  8. Los trabayos presentaránse por triplicao na Academia de la Llingua Asturiana (C/ Marqués de Santa Cruz 6-2u – Uviéu) o unviaránse per corréu certificáu (Apartáu 574 – 33080 Uviéu) enantes del día 15 de xineru de 2008 nun sobre ensin remite. Dientro’l sobre habrá dir otru, zarráu, coles señes del que concursa.
  9. Puen participar tolos miembros d’esta Academia pero non los de númberu.
  10. El xuráu o xuraos formaránlu tres persones escoyíes pola Academia de la Llingua Asturiana.
  11. Del resultáu del xuráu, al que nun se podrá retrucar, daráse conocencia per Lletres Asturianes y comunicaráse a la prensa.
  12. El xuráu entiende les llendes d’esta convocatoria.
  13. Participar na convocatoria lleva inxerío aceutar perdafechu estes bases.

CONCURSU DE TEATRU

L’Academia de la Llingua Asturiana llama a tolos escritores y persones enfotaes a un concursu de teatru n’asturianu dientro d’estos finxos:

  1. Puen participar toles persones interesaes col númberu d’obres que–yos pete.
  2. Premiaráse aquella obra ensin asoleyar qu’a xuiciu del xuráu presente más valir lliterariu. El premiu pue quedar ermu.
  3. La temática ye llibre.
  4. L’Academia comprométese a asoleyar la obra premiada. Les obres non premiaes nun se tornarán a los sos autores pero estos podrán, pela so parte, faer usu de les copies non presentaes.
  5. L’Academia resérvase per dos años el derechu n’esclusiva de la edición de los trabayos premiaos, asina como de los beneficios que puedan siguise darréu.
  6. Premiaráse’l trabayu ganador cola so imprentación y con 600 €. Daránse 25 exemplares al so autor.
  7. Los trabayos presentaránse por triplicao na Academia de la Llingua Asturiana (C/ Marqués de Santa Cruz 6-2u – Uviéu) o unviaránse per corréu certificáu (Apartáu 574 – 33080 Uviéu) enan – tes del día 15 de xineru de 2008 nun sobre ensin remite. Dientro’l sobre habrá dir otru, zarráu, coles señes del que concursa.
  8. Puen participar tolos miembros d’esta Academia pero non los de númberu.
  9. El xuráu o xuraos formaránlu tres persones escoyíes pola Academia de la Llingua Asturiana.
  10. Del resultáu del xuráu, al que nun se podrá retrucar, daráse conocencia per Lletres Asturianes y comunicaráse a la prensa.
  11. El xuráu entiende les llendes d’esta convocatoria.
  12. Participar na convocatoria lleva inxerío aceutar perdafechu estes bases.

CONCURSU DE RECOYIDA DE MATERIAL LLITERARIO ESCRITO
Premiu “Federico G.-Fierro Botas”

L’Academia de la Llingua Asturiana llama a tolos escritores, investigadores y persones enfotaes a un concursu de recoyida de material lliterario escrito dientro d’estos finxos:

  1. Puen participar toles persones interesaes col númberu de trabayos queyos pete.
  2. La recompilación habrá ser, necesariamente, de testos asoleyaos o ensin asoleyar escritos enantes de 1970.
  3. Premiaráse aquel trabayu ensin asoleyar qu’a xuiciu del xuráu presente más valir. Tendráse en cuenta la calidá de los materiales presentaos, les referencies que s’aporten y la organización de los datos.
  4. L’Academia comprométese a asoleyar el trabayu o trabayos premiaos nes coleiciones «Llibrería Facsimilar» o «Cartafueyos de Lliteratura Escaecida» siempre y cuando nun se planteguen problemes de drechos d’autor. Los trabayos non premiaos nun se tornarán a los sos autores pero éstos podrán pela so parte, faer usu de les copies non presentaes.
  5. L’Academia resérvase per dos años el derechu n’esclusiva de la edición de los trabayos premiaos, asina como de los beneficios que puedan siguise darréu.
  6. Premiaráse’l trabayu ganador cola so imprentación y con 600 €. Daránse 25 exemplares al so autor.
  7. A xuiciu del xuráu podrán dase hasta 3 accésits, ún de 300 € y dos de 150 €. Los premios podrán quedar ermos.
  8. Los trabayos presentaránse por triplicao na Academia de la Llingua Asturiana (C/ Marqués de Santa Cruz 6-2u – Uviéu) o unviaránse per corréu certificáu (Apartáu 574 – 33080 Uviéu) enantes del día 15 de xineru de 2008 nun sobre ensin remite. Dientro’l sobre habrá dir otru, zarráu, coles señes del que concursa.
  9. Puen participar tolos miembros d’esta Academia pero non los de númberu.
  10. El xuráu o xuraos formaránlu tres persones escoyíes pola Academia de la Llingua Asturiana.
  11. Del resultáu del xuráu, al que nun se podrá retrucar, daráse conocencia per Lletres Asturianes y comunicaráse a la prensa.
  12. El xuráu entiende les llendes d’esta convocatoria.
  13. Participar na convocatoria lleva inxerío aceutar perdafechu estes bases.

CONCURSU DE CURTIOS CINEMATOGRÁFICOS

L’Academia de la Llingua Asturiana, naguando pol llogru d’una llingua normalizada na sociedá, llama a tolos realizadores y persones enfotaes a un concursu de curtios cinematográficos dientro d’estos finxos:

  1. Puen participar toles persones interesaes col númberu d’obres que-yos pete.
  2. Premiaráse aquella obra orixinal qu’a xuiciu del xuráu tenga más valir llingüísticu, teniendo siempre en cuenta la calidá artística de los trabayos presentaos.
  3. Puen presentase a esti Concursu toles obres feches dientro del añu 2007.
  4. La temática ye llibre.
  5. Premiaráse’l trabayu ganador con 1.200 €. El premiu pue quedar ermu.
  6. Los trabayos presentaránse en formatu DVD y por triplicao na Academia de la Llingua Asturiana (C/Marqués de Santa Cruz 6-2u – Uviéu) o unviaránse per corréu certificáu (Apartáu 574 – 33080 Uviéu) enantes del día 15 de xineru de 2008.
  7. El xuráu o xuraos formaránlu un máximu de cinco persones escoyíes pola Academia de la Llingua Asturiana.
  8. Del resultáu del xuráu, al que nun se podrá retrucar, daráse conocencia per Lletres Asturianes y comunicaráse a la prensa.
  9. El xuráu entiende les llendes d’esta convocatoria.
  10. Participar nesta convocatoria lleva inxerío aceutar perdafechu estes bases.

Posted on

Propuesta de l’ALLA a la Xunta Xeneral del Principáu énte la falta de reconocimientu de los derechos llingüísticos.

Asitiamientu de l’Academia de la Llingua Asturiana énte la reiterada y grave falta de reconocimientu de los derechos llingüísticos de los ciudadanos d’Asturies. Propuesta a la Xunta Xeneral del Principáu d’Asturies.

L’Academia de la Llingua Asturiana tien la obligación, acordies colos sos estatutos (artículu 1.e), de curiar los derechos llingüísticos de los asturianos.

L’Academia de la Llingua Asturiana llamenta, daveres y fondamente, qu’esti labor tutelar de los derechos llingüísticos tenga que ser una de les sos obligaciones más frecuentes, darréu qu’ello constitúi una amuesa perclara de qu’esos derechos democráticos que nos asisten como ciudadanos asturianos nun se tán cumpliendo.

Yá nun ye solo que l’asturianu seya la única llingua del Estáu que nun tien reconocíu’l so estatus como llingua oficial, sinón que, mesmamente, l’exerciciu d’un derechu incuestionable, como ye’l del emplegu de la llingua propia na rellación de los ciudadanos cola Alministración, vien siendo torgáu por decisiones qu’incumplen gravemente la llexislación europea (Carta de les Llingües Rexonales o Minoritaries), la española (Constitución) y el propiu ordenamientu xurídicu nel Principáu (Estatutu d’Autonomía y Llei d’Usu del Asturianu).

Y ye l’Alministración asturiana, xustamente la que que tendría que facer de so la proteición de los nuesos derechos llingüísticos, la qu’incumple gravísimamente esi cometíu fundamental al refugar de mou esplícitu l’exerciciu de tales derechos. Decisiones como la non tramitación de la Tesis Doctoral del profesor Faustino Zapico o la denegación de cursar un permisu, pa ser sometíu a pruebes médiques, a D. Xurde Blanco, funcionariu de los Servicios Xurídicos del Principáu, poniendo n’ambos casos como xida l’emplegu de la llingua asturiana, son bona prueba de lo que dicimos.

A estos fechos, denunciaos nel so momentu pola Academia de la Llingua Asturiana, hai qu’axuntar agora la non tramitación per parte de la Conseyería d’Educación d’una comisión de serviciu, fecha pol profesor Xosé Nel Comba n’asturianu. El presente casu ye inda más sangrín, si ello ye posible, en cuantes que’l mentáu profesor venía faciendo usu d’esti derechu, reconocíu esplícitamente na Llei d’Usu del Asturianu nel so artículu 4, dende l’añu 2004 y ensin nenguna torga burocrática. La mala fe ye bultable, amás, teniendo en cuenta que la documentación tramitada ye, darréu del so calter alministrativu, comprensible dafechu por cualquier funcionariu, al marxe del so conocimientu de la llingua asturiana.

Esti facer ye especialmente doliosu en cuantes que’l discursu oficial del Gobiernu del Principáu d’Asturies caltién que la oficialidá nun ye necesaria, porque n’Asturies hai llibertá d’usu llingüísticu acordies cola llei. La realidá, ensin embargu, ye mui estremada desque ye’l propiu Gobiernu’l qu’incumple la so obligación de promoción del asturianu y, nel so casu, prohíbelu cenciellamente.

L’Academia conoz esta situación y ye sabedora d’otres munches situaciones de discriminación llingüística y nun pue, dende llueu, zarrar los güeyos énte una realidá dramática pa la llingua y la cultura del Pueblu Asturianu. Poro, da anuncia de que, con calter urxente, y como máxima Institución llingüística del Principáu, empobinará güei mesmo a la Xunta Xeneral o, nel so casu, a la Diputación Permanente del parllamentu asturianu, asina como a los grupos parllamentarios, la propuesta d’alcuerdu que vien darréu:

La llingua asturiana ye un patrimoniu milenariu del Pueblu Asturianu y, como tal, forma parte de la herencia cultural de tolos asturianos y asturianes ensin esclusión. Esti patrimoniu, como l’arte y otres manifestaciones culturales de nueso, necesita proteición y actualización. Poro, l’emplegu de la llingua asturiana per parte de los ciudadanos que quieran facer usu d’ella y el so reconocimientu con valir llegal son el meyor encontu pa la so proteición y actualización. Les instituciones asturianes d’autogobiernu tienen la obligación de facer que’l derechu de los ciudadanos asturianos al usu de la llingua asturiana seya, acordies cola llegalidá vixente, plenamente efeutivu. Nesti sen, la Xunta Xeneral del Principáu, muérganu históricu de representación de los asturianos, encamienta al Gobiernu del Principáu que faiga vidable’l derechu de los ciudadanos al emplegu del asturianu nes sos rellaciones coles instituciones asturianes y, nel so momentu, coincidiendo cola reforma del Estatutu d’Autonomía d’Asturies, proponga una definitiva toma de determín con respeutu a les llendes xurídico-oficiales de la so consideración.

Aguarda l’Academia de la Llingua Asturiana que la Xunta Xeneral del Principáu, una de les instituciones de más fondu raigañu n’Asturies y de más altu significáu pa los asturianos, sepa tar al altor d’esta xusta y democrática demanda y, darréu d’ello, la acueya como propia.